Bunlar, bizim en büyük yas günlerimiz.
Toprak susuyor!
Büyük bir salgın mahsülümüzü istila ediyor.
Bu hastalığın acısı, bize istediği zaman sıkıntı veriyor.
Bu kavganın bizi zayıf düşürdüğünü söylüyorlar,...
...bizi her şeyden yoksun bıraktığını.
Bozulduğumuzu söylüyorlar!
Güneş aleminin büyük halkı...
...ben de diyorum ki...
...biz güçlüyüz!
Geleceğimiz önceden belirlenmiş...
...çağımıza hükmedenler olmaya!
Tanrılara en yakın olmaya!
Kudretli Kukulcan(Maya'ların en büyük tanrısı)!
Öfkesi ile bu dünyayı hiçliğe sürükleyebilen...
Bu kurbanla öfkeni dindirmemize izin ver.
İhtişamın ile seni yüceltmek için.
Halkımızı zenginleştirmek için.
Dönüşüne hazırlanmak için.
Savaşçı, korkusuz ve istekli!
Kanınla, Dünya'yı yenileyeceksin!
Çağlar boyu.
Şükranlarımız varlığına.
Tanrı'nın kalbi!
Geri dön bana.
Kardeşim...
...yolun açık olsun.
Hayır.
Gidemem.
Şimdi olmaz...
Güneş aleminin büyük halkı, korkmayın.
Sevinin!
Kukulcan, kan dolu kabını içti.
Susuzluğunu giderdik.
Büyük Tanrı...
...bize memnun olduğunu göster.
Bırak, ışığın tekrar üzerimize doğsun.
Esirler ne olacak?
Kurtul onlardan.
Bir cellata ihtiyacım var.
Sen.
Serbest bırakın!
İzle.
Ben hazırım!
Mısırların ötesi, sizin ormanınız.
Oraya gidin.
Özgürsünüz,...
...şimdi koşun.
Koş dedim.
Koşun!
Fena değil.
Sıra sende.
Koş.
Koş!
Uyu.
Uyu, uyu artık, oğlum.
Artık acı olmayacak.
Uyu.
Buradan geçmemiş.
Ağaca çıkmış.
Dağılın.
Gözünüzü dört açın.
Sessiz olun.
Tam, bize doğru geliyor.
Orada!
Benim almamı isterdi.
Kötüye alamet...
Güçlü Ek Chuah(Maya şiddet ve vahşet tanrısı), sana yalvarıyoruz...
...oğlun Jaguar'a karşı istismarımızı affet.
Kötüye alamet...
Kendine gel, Sarhoş Dört...
...alamet önceden belliydi...
...ve artık, daha da çok korkuyoruz.
Bugün, günün geceye dönüşünü gördüm,...
...bir adamı Jaguar ile koşarken gördüm.
Bu adamın bizden uzaklaşmasına izin veremeyiz.
Yeter!
Sözlerinin hiçbir anlamı yok.
Koşuyordu, çünkü korkuyor.
Onu yakaladığımda, derisini yüzeceğim...
...ve üzerime giyerken izlettireceğim
Hemen gidiyoruz.
Geri çekil.
Buraya!
Kötüye alamet.
S.kildi.
Yardım edin... lütfen...
Asma Yosun...
...bitir işini.
Damarlarını kes. Böylece daha kolay olur.
Yolun açık olsun.
Kehanetlerin buraya kadarmış.
Bitmedi!
Ben Jaguar Pençesi...
...Billur Gökyüzü'nün oğlu!
Bu ormanda, benden önce babam avlanırdı...
Benim adım Jaguar Pençesi!
Ben bir avcıyım!
Bu benim ormanım!
Ve ben öldükten sonra da, oğlum, oğulları ile birlikte avlanacak....
Gelin hadi!
Karşıya geçiyoruz.
Dolanarak aşağı ineriz.
Kaçmasına izin veremeyiz.
Göze alamayı--
Hepimiz atlıyoruz.
Ben Jaguar Pençesi'yim.
Bu benim ormanım.
Ve korkmuyorum.
Sen git, ben beklerim.
"Az kalsın"...
Huzur içinde yatan atalarım, gücünüzü bana uçurun.
Şuraya çık.
Geri git!
Çabuk!
Acele et!
Onlar ne?
Adam taşıyorlar.
Onların yanına gidelim mi?
Ormana gitmeliyiz.
Yeni bir başlangıç aramak için.
Gel, Koşan Kaplumbağa...
Çeviri:( 213